{"id":48326,"date":"2022-10-24T18:03:08","date_gmt":"2022-10-24T18:03:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aib.media\/?p=48326"},"modified":"2022-10-24T18:03:08","modified_gmt":"2022-10-24T18:03:08","slug":"burkina-soutenance-misseta-ouedraogo-decrypte-la-polysemie-et-lhomonymie-de-la-langue-moore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aib.media\/?p=48326","title":{"rendered":"Burkina\/Soutenance\u00a0: Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo d\u00e9crypte la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie de la langue moore"},"content":{"rendered":"

Burkina-Universit\u00e9-Recherche-Linguistique-Soutenance<\/p>\n

Burkina\/Soutenance\u00a0: Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo d\u00e9crypte la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie de la langue moore <\/strong><\/p>\n

Ouagadougou 24 oct. 2022 (AIB)-<\/strong> Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo, \u00e9tudiante en linguistique \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Joseph Ki-Zerbo de Ouagadougou, a d\u00e9fendu le vendredi dernier, son m\u00e9moire de Master intitul\u00e9\u00a0: Polys\u00e9mie et\u00a0 homonymie en moore.<\/strong><\/p>\n

\u00abCe travail s\u2019inscrit dans le cadre g\u00e9n\u00e9ral de la s\u00e9mantique lexicale d\u00e9finit comme \u00e9tant l\u2019\u00e9tude du sens des unit\u00e9s lexicales. L\u2019objectif g\u00e9n\u00e9ral est de d\u00e9crire la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie en moor\u00e9. De mani\u00e8re sp\u00e9cifique, il s\u2019agit d\u2019identifier les crit\u00e8res de distinction de la polys\u00e9mie et de l\u2019homonymie dans la litt\u00e9rature, et de d\u00e9terminer les crit\u00e8res de distinction de la polys\u00e9mie et de l\u2019homonymie en moor\u00e9\u00a0\u00bb, a dit Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo.<\/p>\n

Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo, s\u2019exprimait le vendredi dernier \u00e0 l\u2019occasion de sa soutenance de m\u00e9moire pour l\u2019obtention de son dipl\u00f4me de master en linguistique \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Joseph Ki-Zerbo (U-JKZ) de Ouagadougou.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Conform\u00e9ment aux objectifs fix\u00e9s au d\u00e9part, l\u2019imp\u00e9trante est parvenue aux r\u00e9sultats selon lesquels cinq (5) crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux sont disponibles dans la litt\u00e9rature (l\u2019\u00e9tymologie, la morphosyntaxe, la s\u00e9mantique, l\u2019emprunt et l\u2019hypoth\u00e8se) dont quatre (4) s\u2019appliquent \u00e0 la langue moore.<\/p>\n

\u00abLa non application du crit\u00e8re de l\u2019\u00e9tymologie \u00e0 la langue moore s\u2019explique par le fait que l\u2019\u00e9tymologie r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9tymon qui est difficile \u00e0 trouver en moor\u00e9, d\u00fb au fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une langue \u00e0 tradition orale\u00bb a-t-elle expliqu\u00e9.<\/p>\n

Au-del\u00e0 de ces crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux, son analyse a permis \u00e9galement d\u2019identifier quatre (4) autres crit\u00e8res sp\u00e9cifiques au moor\u00e9, que sont essentiellement les crit\u00e8res de dialecte, de\u00a0 la m\u00e9taphore, de la m\u00e9tonymie et de l\u2019euph\u00e9misme.<\/p>\n

L\u2019imp\u00e9trante dit \u00eatre partie du constat selon lequel le moore qui a fait l\u2019objet de plusieurs travaux de descriptions (port\u00e9 essentiellement sur la phonologie, la morphologie, la syntaxe, l\u2019\u00e9nonciation, etc.) n\u2019a pas encore b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019une description s\u00e9mantique approfondie.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Elle a expliqu\u00e9 qu\u2019en effet, dans les travaux dictionnairiques disponibles en moore, on observe le plus souvent une confusion entre la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie \u00e0 travers leur traitement et cela est d\u00fb au fait que, les crit\u00e8res qui permettent de distinguer la polys\u00e9mie de l\u2019homonymie ne sont pas clairement identifi\u00e9s dans la langue.<\/p>\n

Par cons\u00e9quent, l\u2019analyse de la structuration s\u00e9mantique du lexique du moore demeurait une n\u00e9cessit\u00e9, d\u2019o\u00f9 l\u2019int\u00e9r\u00eat de son \u00e9tude qui se situe d\u2019ailleurs \u00e0 plusieurs niveaux, a affirm\u00e9 Mlle Ou\u00e9draogo.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Au niveau scientifique, cette \u00e9tude sur la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie en moore est une contribution aux recherches en linguistique en g\u00e9n\u00e9ral et en particulier \u00e0 la description du moore\u00a0; sur le plan lexicographique, nous voulons par cette \u00e9tude, faciliter le traitement de la polys\u00e9mie et de l\u2019homonymie\u00a0 dans les dictionnaires en levant l\u2019\u00e9quivoque qui se trouve entre elles\u00a0; et au niveau didactique, cette \u00e9tude permet aux enseignants des \u00e9coles bilingues et aux alphab\u00e9tiseurs, d\u2019appr\u00e9hender et de distinguer la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie en moore et de mieux les enseigner aux apprenants\u00a0\u00bb, a-t-elle soulign\u00e9.<\/p>\n

Dans la d\u00e9marche de cette \u00e9tude qui s\u2019est int\u00e9ress\u00e9 particuli\u00e8rement aux relations de sens entre les lexies polys\u00e9miques et les lexies homonymiques en moore, Mlle Ou\u00e9draogo dit s\u2019\u00eatre inspir\u00e9e du mod\u00e8le d\u2019analyse des lexicologues \u00a0Lehmann Alise et Fran\u00e7oise Martin-Berthet (2005) et celui utilis\u00e9 par le Pr Alou \u00a0Ke\u00efta dans sa th\u00e8se de doctorat (1990).<\/p>\n

La proposition de la prise en compte de l\u2019emprunt et de l\u2019hypoth\u00e8se fait par le Pr Ke\u00efta suite aux insuffisances qu\u2019il a d\u00e9cel\u00e9es au niveau de l\u2019analyse s\u00e9mique lui ont surtout \u00e9t\u00e9 d\u2019un apport dans ses analyses, a-t-elle affirm\u00e9.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les r\u00e9sultats auxquels est parvenue l\u2019imp\u00e9trante, elle ne pr\u00e9tend pas autant, avoir \u00e9puis\u00e9 totalement le sujet.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00abDans le pr\u00e9sent travail, nous nous sommes limit\u00e9s \u00e0 l\u2019analyse de la polys\u00e9mie et de l\u2019homonymie. Une \u00e9tude ult\u00e9rieure prenant en compte la synonymie, l\u2019antonymie, la paronymie, l\u2019hyperonymie et l\u2019hyponymie demeure une n\u00e9cessit\u00e9, pour une description approfondie des \u00e9l\u00e9ments de structuration s\u00e9mantique du lexique du moore et leur exploitation dans les pratiques lexicographiques\u00a0\u00bb, a laiss\u00e9 entendre l\u2019\u00e9tudiante.<\/p>\n

Le jury apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo d\u00e9fendre son travail, et pass\u00e9 en revue le contenu de celui-ci, a jug\u00e9 le m\u00e9moire recevable et lui a d\u00e9cern\u00e9 la note de 17\/ 20.<\/p>\n

\u00abC\u2019est un travail de bonne facture. Ce document constitue une mine de renseignement\u00a0\u00bb, a appr\u00e9ci\u00e9 le pr\u00e9sident du jury, Pr Pierre Malgoubri, enseignant chercheur en linguistique descriptive \u00e0 l\u2019U-JKZ, qui pr\u00e9voit exploiter le document dans leur projet de mise en \u0153uvre du dictionnaire bilingue (moore-fran\u00e7ais et moore-anglais).<\/p>\n

Pour le directeur de m\u00e9moire, Pr Alou Ke\u00efta, c\u2019est un travail de recherche qui sort hors des sentiers battus car ce genre de th\u00e8me n\u2019est pas souvent trait\u00e9 et il y a un vide total l\u00e0-dessus.<\/p>\n

\u00abCe travail vient combler un vide en ce qui concerne la description de la langue moore et il peut servir aussi \u00e0 appr\u00e9hender toutes les autres langues (dioula, gulmancema, etc.) lorsqu\u2019il sera question de distinguer les polys\u00e8mes et les homonymes\u00a0\u00bb, a conclu l\u2019enseignant chercheur en linguistique descriptive de l\u2019U-JKZ.<\/p>\n

Agence d\u2019information du Burkina<\/strong><\/p>\n

KR\/wis<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Burkina-Universit\u00e9-Recherche-Linguistique-Soutenance Burkina\/Soutenance\u00a0: Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo d\u00e9crypte la polys\u00e9mie et l\u2019homonymie de la langue moore Ouagadougou 24 oct. 2022 (AIB)- Miss\u00e9ta Ou\u00e9draogo, \u00e9tudiante en linguistique \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Joseph Ki-Zerbo de Ouagadougou, a d\u00e9fendu le vendredi dernier, son m\u00e9moire de Master intitul\u00e9\u00a0: Polys\u00e9mie et\u00a0 homonymie en moore. \u00abCe travail s\u2019inscrit dans le cadre g\u00e9n\u00e9ral de la s\u00e9mantique lexicale […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":48328,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[173,93,203],"tags":[],"class_list":{"0":"post-48326","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-depeches","8":"category-flashinfos","9":"category-la-une-aib"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.aib.media\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3c2cfe3c-da03-47b2-b00a-c0aeefa6571a.jpg?fit=486%2C1080&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pavbHe-czs","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/48328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}