{"id":30803,"date":"2021-09-30T15:25:08","date_gmt":"2021-09-30T15:25:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aib.media\/?p=30803"},"modified":"2021-09-30T16:08:03","modified_gmt":"2021-09-30T16:08:03","slug":"burkina-un-cabinet-veut-recompenser-les-meilleurs-traducteurs-et-interpretes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aib.media\/?p=30803","title":{"rendered":"Burkina\u00a0: Un cabinet veut r\u00e9compenser les meilleurs traducteurs et interpr\u00e8tes"},"content":{"rendered":"

Burkina-Soci\u00e9t\u00e9-Langues-Promotion<\/strong><\/p>\n

Burkina\u00a0: Un cabinet veut r\u00e9compenser les meilleurs traducteurs et interpr\u00e8tes <\/strong><\/p>\n

Ouagadougou, 30 sept. 2011 (AIB)-Le Cabinet de traduction, d\u2019\u00e9tudes, de formation, de communication et d\u2019interpr\u00e9tation (CITEFCI) va r\u00e9compenser le 4 d\u00e9cembre prochain, les meilleurs traducteurs et interpr\u00e8tes en langues nationales et \u00e9trang\u00e8res, a annonc\u00e9 jeudi son Directeur g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> Amad\u00e9 Soro.<\/strong><\/p>\n

\u00abNous allons d\u00e9cerner (le 4 d\u00e9cembre 2021) trois prix officiels dans chaque combinaison linguistique et attribuer \u00e9galement des prix sp\u00e9ciaux aux diff\u00e9rentes personnalit\u00e9s du pays qui \u0153uvrent ou qui ont \u0153uvr\u00e9 \u00e0 la promotion des langues\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le Directeur g\u00e9n\u00e9ral du Cabinet de traduction, d\u2019\u00e9tudes, de formation, de communication et d\u2019interpr\u00e9tation (CITEFCI) Amad\u00e9 Soro.<\/p>\n

Le traducteur et journaliste \u00a0s\u2019exprimait jeudi, lors du lancement de la premi\u00e8re \u00e9dition du \u2018\u2019Concours international de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de Ouagadougou (CITO)\u2019\u2019, \u00a0d\u00e9nomm\u00e9 \u00abGrand prix CITEFCI de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation\u00bb.<\/p>\n

Les inscriptions au CITO d\u00e9butent le 4 octobre prochain au si\u00e8ge du CITEFCI \u00e0 Ouagadougou, aux si\u00e8ges de \u2018\u2019Savane m\u00e9dia\u2019\u2019 de Bobo-Dioulasso, Ouagadougou et de Gourcy, et au \u2018\u2019groupe scolaire la dignit\u00e9\u2019\u2019 sis \u00e0 Yagma, dans la p\u00e9riph\u00e9rie Nord de la capitale.<\/p>\n

\u00abLe but vis\u00e9 par ce prix est de faire en sorte que le travail du traducteur et de l\u2019interpr\u00e8te soit bien connu car c\u2019est un maillon essentiel et indispensable de rapprochement des peuples et de d\u00e9veloppement des pays\u00bb, a affirm\u00e9 Amad\u00e9 Soro.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le concours s\u2019articule autour de dix combinaisons linguistiques r\u00e9parties en deux grandes cat\u00e9gories: langues nationales et langues \u00e9trang\u00e8res, comprenant chacune\u00a0 cinq combinaisons linguistiques.<\/p>\n

Au niveau des langues nationales, on note les combinaisons suivantes : more-fran\u00e7ais-more,dioula-fran\u00e7ais-dioula , fulfulde-fran\u00e7ais-fulfulde, \u00a0gurmachema-fran\u00e7ais-gurmachema et li\u00e9l\u00e9-fran\u00e7ais-li\u00e9l\u00e9.<\/p>\n

Pour les langues \u00e9trang\u00e8res, il ya Anglais-fran\u00e7ais-anglais, allemand-fran\u00e7ais-allemand,\u00a0 arabe-fran\u00e7ais-arabe et chinois-fran\u00e7ais-chinois\u00a0turc-fran\u00e7ais-turc.<\/p>\n

C\u2019est le crit\u00e8re de la repr\u00e9sentativit\u00e9 de ces groupes ethniques au Burkina Faso, pour les langues locales, et celui de la repr\u00e9sentativit\u00e9 diplomatique pour les langues \u00e9trang\u00e8res qui ont pr\u00e9valu au choix de ces langues, selon Amad\u00e9 Soro.<\/p>\n

Pour plus de visibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e8nement, il a annonc\u00e9 qu\u2019un site web d\u00e9di\u00e9 \u00e0 ce grand prix ainsi que des communiqu\u00e9s seront faits.<\/p>\n

Pour leur part, le pr\u00e9sident directeur g\u00e9n\u00e9ral du groupe \u2018\u2019Savane m\u00e9dia\u2019\u2019 ainsi son directeur g\u00e9n\u00e9ral, respectivement El Hadj Aboubacar Zida dit Sidnaaba et Charlemagne Abissi, tous \u00e9voluant dans le domaine de l\u2019interpr\u00e9tation et de la traduction, ont appr\u00e9ci\u00e9 et r\u00e9it\u00e9r\u00e9 leur soutien \u00e0 l\u2019initiative du CITEFCI \u00e0 mettre en exergue ce m\u00e9tier encore peu valoris\u00e9 au Burkina.<\/p>\n

Agence d\u2019information du Burkina<\/strong><\/p>\n

KR\/ata\/ak<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Burkina-Soci\u00e9t\u00e9-Langues-Promotion Burkina\u00a0: Un cabinet veut r\u00e9compenser les meilleurs traducteurs et interpr\u00e8tes Ouagadougou, 30 sept. 2011 (AIB)-Le Cabinet de traduction, d\u2019\u00e9tudes, de formation, de communication et d\u2019interpr\u00e9tation (CITEFCI) va r\u00e9compenser le 4 d\u00e9cembre prochain, les meilleurs traducteurs et interpr\u00e8tes en langues nationales et \u00e9trang\u00e8res, a annonc\u00e9 jeudi son Directeur g\u00e9n\u00e9ral Amad\u00e9 Soro. \u00abNous allons d\u00e9cerner (le […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":30805,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[173,37,93,62,203,83],"tags":[],"class_list":["post-30803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-depeches","category-economie","category-flashinfos","category-grands-evenements","category-la-une-aib","category-medias"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.aib.media\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Soro4.jpeg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pavbHe-80P","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/30805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aib.media\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}